• Română
  • English
8–13 aprilie 2014 / București / Cinema Studio, Elvire Popesco & Union / ediția a 3-a

Program Cinepolitica Extra Time 2014

    Eşti aici

    • You are here:
    • Acasă > Program Cinepolitica Extra Time 2014

17-19 NOIEMBRIE - CINEMA ELVIRA POPESCU

Luni, 17 noiembrie


18:00 - Up to the Border – A Personal View of the Berlin Wall
95 min. (Germania, 2012, doc.)
Regia/ By: Claus Oppermann, Gerald Grote

Duminică, 31 august 1961. Guvernul Republicii Democrate Germane pune fundația „celui mai urât monument din lume”. Orașul e în stare de șoc; oamenii încep să filmeze evenimentul. Reunind peste 250 de ore de înregistrări necunoscute, din arhive private, filmul spune povești emoționante despre Zidul Berlinului.

Sunday, August 13th 1961, the government of the German Democratic Republic lays the foundation stone for the “ugliest monument in the world”. A whole city is in a state of shock. People start pulling their 8 mm cameras to capture the events. On the basis of more than 250 hours of found footage, the film tells many impressive stories about the Berlin Wall.

20.00 - Dezbatere interactivă cu invitați speciali, cu tema „Martorii Zidului”/ „Witness to the Wall”.
Participă: Excelența sa, Werner Hans Lauk, ambasadorul Germaniei în România, care va vorbi despre experiența sa din perioada căderii Zidului, când ocupa funcția de ambasador al Republicii Federale Germane la Praga și adăpostea refugiați din Germania de Est (RDG).
Bogdan Ficeac, care își va lansa proiectul „Ostalgia: Nefericiți între lumi”, pe tema Est-Vest, Cortina de Fier.
Sebastian Fitzek, politolog (SNSPA)
 
21:30 - Face the Wall / Gesicht zur Wand

84 min. (Germania, 2009, doc.)
Regia/ By: Stefan Weinert

Poveștile șocante a cinci cetățeni est-germani arestați după ce au încercat să fugă din țară. Ei reprezintă un grup de circa 72.000 de foști prizonieri torturați în închisorile din RDG.

The five life stories told by former East German citizens incarcerated for attempting to flee the Republic in the GDR who are representing a group of around 72,000 ex-convicts are shocking to the core.

Marți 18 noiembrie

18:00 - It Happened in August. Building the Berlin Wall - Anatomy of a Political Crisis / Es Geschah im August - Der Bau der Berliner Mauer

91 min. (Germania, 2001, doc.)
Regia/ By: Ullrich Kasten

Într-o dimineață de august, 1961, Berlinul a fost împărțit în două, la ordinul conducerii Partidului Socialist Unit, mai întâi cu sârmă ghimpată, apoi cu blocuri de ciment. Cum a fost posibil?

On a morning of August, 1961, Berlin was  physically separated in two, first with barbed wire and then with cement blocks, following the orders of the Socialist Unity Party. How was it possible?

20.00 - Dezbatere interactivă cu invitați speciali, cu tema „Ultima Cortină”/ „The Last Courtain”. Despre momentul și efectul căderii Zidului, Europa Liberă, Vocea Americii, lobby-ul Occidentului și Cortina de Fier.
Participă: Iosif Klein Medesan, redactor la BBC și Vocea Americii în acea perioadă, colaborator al Europei Libere de la Praga
Adrian Niculescu, istoric, profesor la SNSPA, autor a numeroase volume.

 
21:30 - Off Ways / Elektrokohle (Von wegen)

91min. (Germania, 2009, doc.)
Regia/ By: Uli M. Schüppel
Cu/ Cast: Blixa Bargeld, Alexander Hacke, FM Einheit,  Mark Chung, Andrew Unruh

Pe 21 decembrie 1989, membrii formației cult a Germaniei de Vest, Einstuerzende Neubauten, trec de Zidul Berlinului pentru primul lor concert în Est. O călătorie stranie într-o lume atât de apropiată și, totuși, atât de diferită.

On December 21st, 1989, the members of the cult West-German band Einstuerzende Neubauten pass the Berlin Wall for their very first concert in East Berlin. A strange journey into a world that is so close, but so very different.
 
Miercuri, 19 noiembrie

18:00 - Good Bye, Lenin!

121 min. (Germania, 2003)
Regia/ By: Wolfgang Becker
Cu/ Cast: Daniel Brühl, Katrin Saß, Chulpan Khamatova, Maria Simon,  Alexander Beyer

În 1990, ca să-și protejeze mama fragilă - după o comă prelungită - de șocul de a se fi trezit în altă lume, un tânăr face tot posibilul să n-o lase să afle că iubita ei Germanie de Est, așa cum o știa, a dispărut.

In 1990, to protect his fragile mother from a fatal shock after a long coma, a young man must keep her from learning that her beloved nation of East Germany as she knew it has disappeared.

20:30 - The Tunnel / Der Tunnel

157 min. (Germania, 2001)
Regia/ By: Roland Suso Richter
Cu/ Cast: Heino Ferch, Nicolette Krebitz, Alexandra Maria Lara, Sebastian Koch

Harry Melchior a fost campion la înot pentru Germania de Est și este în relații încordate cu regimul, după câțiva ani de închisoare. Reușește să fugă în Berlinul de Vest și e decis să-și aducă acolo sora, cu familia ei. Apare ideea, foarte periculoasă, a unui tunel. Bazat pe o poveste adevărată.

Harry Melchior was a champion East German swimmer at odds with the system under which he has already been imprisoned. He succeeds in fleeing to West Berlin an he is determined to arrange the escape of his sister and her family. The idea of the tunnel is born, but the project is full of dangers. Based on a true story.